为什么“蝴蝶”叫butterfly，而“蜻蜓”叫dragonfly？

蝴蝶为什么叫butterfly？

01

butterfly一词源自古英文buterfleoge，由butere(butter)加fleoge(flyingcreature)构成。

02

有一种流传比较久远的说法，因为蝴蝶喜欢偷吃奶油和牛奶，人们把它说成是长着彩色翅膀、喜欢偷吃奶油的精灵，所以叫它butterfly。以上传说也反映在蝴蝶的德语名称之一milchdieb，该词相当于英文milk-thief(偷奶贼)。

03

另有一种解释说，其中butter是指蝴蝶的颜色。fly这个本来就是指涉能飞行的昆虫，而butterfly一词最先可能指的是源自南欧冬季过后，出现的以种带着硫磺色(合翅时较近于奶油色)的粉蝶。雄蝶前翅色泽澄黄，飞行时带起一道温暖的光线，被人们称为butter-coloredfly。这个词渐渐演变成butterfly，并用来指涉所有种类的蝴蝶。

蜻蜓为什么叫dragonfly？

01

InancientSwedishfolklore,thedragonflyiscalledSkamsbesman,whichtranslatetoDevil’’sbody.

Ifyouusealittleimagination,itsbodyshapebeginstoresembleaweightingtool.

如果你发挥一点想象力，它的身体形状就像一个称重工具。

ThepeoplebelievedthattheDevilusedthedragonflytoweighpeople’

人们相信魔鬼用蜻蜓来衡量人的灵魂。蜻蜓会绕着一个人转来测量。

Today,dragonfliesareconsideredholyanimalsintheScandinaviancountries.

如今，蜻蜓在斯堪的纳维亚国家还被认为是神圣的动物。

02

蜻蜓的原型是圣乔治的马，它在被魔鬼诅咒时变成了一只巨大的飞虫。在罗马尼亚语中，蜻蜓这个词直译过来就是Devil’sHorse或Devil’sfly。而罗马尼亚语中的魔鬼被称为drac，同时这个词也可以表示龙。再译成英语时也就变成了dragonflay。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？